たまには実務翻訳者らしい話を。何年か前からフランスのメディアや法律関係のテキストでちらほら見かける言葉に「témoin assisté」というのがあって、刑事手続き上の地位（statut）のひとつなのですが、これ、翻訳する際、毎度すごく悩まされています。とて…