2013-01-01から1ヶ月間の記事一覧

ベンヤミン「翻訳者の使命」を読みなおす(3)――パンの件

パンのくだりを読みなおす。パンのくだりとは次の部分である。 たしかに〈Brot〉[パンのドイツ語]と〈pain〉[パンのフランス語]において、志向されるものは同一であるが、それを志向する仕方は同一ではない。すなわち、志向する仕方においては、この二つの語…